Загадочный роман «Вице-консул», опубликованный в 1966 году, который несколько лет спустя послужил источником вдохновения для пьесы автора, а затем и для фильма «Песня Индии», удивит даже самых ярых поклонников Маргерит Дюрас.

Очень современный по форме, с его современными повествовательными приемами, «Вице-консул» представляет собой своего рода повествовательный эксперимент, в котором действие колеблется между сном и реальностью, а рассказ ведут голоса потерянных дипломатов, хор анонимных комментаторов, молодая камбоджийка и англичанин, пожелавший рассказать свою версию ее истории.

Что связывает молодую камбоджийскую женщину, бродящую беременной по задворкам Индии, и Жан-Марка де Х., французского вице-консула в Лахоре, ожидающего перевода за проступки, Анн-Мари Стреттер, прекрасную жену французского посла в Калькутте Шарля Россе, молодого дипломата, который не может привыкнуть ни к натиску летних муссонов, ни к невыносимой бедности Индии, и нескольких бездельников-англичан, оказавшихся в Индии скорее случайно?

Любовь, о которой часто упоминается и к которой обращаются в тексте, — это то, чего жаждут все.

«Как ты думаешь, нам все-таки нужно немного подтолкнуть обстоятельства, чтобы испытать любовь?» — спросит однажды вице-консул, и Маргерит Дюрас даст ответ своим неподражаемым образом.

---