«Тирант Белый» — самый значительный из романов, написанных на каталонском языке, и, вероятно, лучшее произведение европейской литературы того времени.

Произведение Жуанота Мартурельа выходит за рамки средневековых рыцарских романов по своему духу, широте взгляда и юмору, поскольку в нём не изображаются чудесные подвиги в нереалистичных обстановках, а качества героя являются сугубо человеческими.

«Тирант Белый» — это роман о рыцарях и сражениях, но также и история соблазна и любви, с забавными эпизодами, праздничной чувственностью и умной иронией.

Еще Сервантес в «Дон Кихоте» писал, что «по своему стилю это лучшая книга в мире». Однако каталанский язык, которым пользовался Жоанот Марторель в XV веке, становится препятствием для многих современных читателей, желающих насладиться нашей классикой.

---